VIETNAMESE

Chiểu Cửa Hội

Cửa bể chiều hôm dạo một vòng

Trông xa trời đất khoảng mênh mông,

Dạt dào sóng vỗ phơi lòng bạch

Lơ lửng mây bay điểm ráng hồng.

Làm trụ giang sơn ai đó tá!

Hưởng nguồn tạo hóa kẻ nào không!

Cuộc đời dâu bể bao phen diễn

Đau há riêng mình với núi sông.

english

An Afternoon Beside Cua Hoi

Strolling by the estuary as the evening starts to fall, 

Gazing at the earth and sky, a vastness covering all. 

Crashing waves reveal their crests in glowing, snowy white, 

While drifting clouds are softly painted in the pink twilight.

Who stands firm to guard this realm, a pillar tall and grand? 

Who does not enjoy the gifts bestowed by nature’s hand? 

The shifting tides of human life replay through endless years, 

The mountains and the rivers share my silent, worldly tears.

VIETNAMESE

Cửa biển Hội Thống

Cửa Hội thông thương ánh biếc tràn

Con thuyền nắng gió ngập đầy khoang,

Thanh bình biển Quế kình ngư trốn

Êm ả bãi dài chim ngủ an.

Mặt nước sủi tăm đàn cá lượn

Núi Hồng nhuộm tím đỉnh cao loang,

Lưu thành thắng tích nhờ đương thịnh

Muôn thuở non sông vẫn vẹn toàn.

english

Hoi Thong Estuary

The Hoi estuary gleams, overflowing with vibrant blue, 

Sun-kissed boats return, their holds filled through and through. 

The Que sea is peaceful, giant creatures out of sight, 

On the quiet, long shores, birds sleep safely in the light.

The water bubbles softly as schools of fish gracefully glide,

Hong Mountain is dyed in purple, spreading far and wide. 

Preserved as a historic wonder, as prosperous times expand, 

For all eternity, our whole land remains the same!

VIETNAMESE

Đền Cá

Dòng sông nước chảy vào ra

Mưa vùi cát lấp, con đà biết chưa

Con ơi nhớ lại ngày xưa

Chim kêu phượng múa sớm trưa… hai chiều.

english

The River

The river’s waters ebb and flow, 

Through rain and shifting sands, do you know? 

My child, remember the days of old, 

With singing birds as dawn and dusk unfold.

VIETNAMESE

Đình Hội Thống

To nhất làng ta chỉ có đình

Đời đời dân quý với tôn vinh

Cửa nghè rồng uốn lưng phô sức

Cổng lớn đa che ngõ tỏ tình.

Náo nức tưng bừng khi lễ hội

Uy nghiêm tĩnh mịch lúc thanh bình

Gió mưa mấy độ trăng tròn khuyết

Vẫn đậm trong ta bóng dáng “đình”.

english

Our Dinh Hoi Thong

The grandest in our village is the communal hall, 

Cherished through generations, standing proud and tall. 

Dragons flex their strength beside the temple gate, 

Beneath the ancient banyan, where tender feelings wait.

Vibrant and joyful when the festivals start, 

Solemn and quiet, bringing peace to the heart. 

Through passing wind and rain, as moons wax and wane, 

The soul of our dear shrine will forever remain.

VIETNAMESE

Đình làng Hội Thống

Cây đa, bến chợ, sân đình

Xanh xanh bãi cỏ bồng bềnh tán cây

Tám hàng cột đỡ rồng mây

Hai tòa giải vũ cờ bay nghê chầu

Đại thơm thanh khiết dài lâu

Trầm hương quyện mối tình sâu cộng đồng

Mái cong nâng trái tim hồng

Nhớ lời thúc ước thỏa lòng người xưa.

english

Hoi Thong Communal House

Banyan tree, market dock, communal yard, 

Green grass beneath a floating canopy. 

Eight pillars lifting dragons and clouds, 

Flags fly where the mythical nghe guard.

Pure frangipani and agarwood, 

Bound with the community’s deep love. 

Curved roofs cradle a beating heart, 

Fulfilling the vows of the ancients.

VIETNAMESE

Đón xuân

Nửa đêm nâng cốc đón xuân sang

Tràng pháo tay lan khắp xóm làng

Năm cũ đi qua xin chớ ngại

Năm nay sắp đến lúa đầy ang.

Ra khơi vào lộng nơi giăng lưới

Mười tấn cá về tiếng dậy vang

Chúc các cụ già đầy hạnh phúc

Cơm no áo ấm hưởng giàu sang.

english

Welcoming Spring

Midnight, raising a glass to welcome the arriving spring, 

As a wave of applause echoes through the village. 

Let the old year pass without a single worry, 

For the new year promises granaries overflowing with grain. 

Riding the tides to cast the nets far and wide, 

Boats return heavy with fish, awakening the shore. 

Wishing the elders a heart full of joy, 

Wrapped in warmth, well-fed, and blessed with abundance. 

VIETNAMESE

Đón xuân

Nửa đêm nâng cốc đón xuân sang

Tràng pháo tay lan khắp xóm làng

Năm cũ đi qua xin chớ ngại

Năm nay sắp đến lúa đầy ang.

Ra khơi vào lộng nơi giăng lưới

Mười tấn cá về tiếng dậy vang

Chúc các cụ già đầy hạnh phúc

Cơm no áo ấm hưởng giàu sang.

english

Welcoming Spring

Midnight, raising a glass to welcome the arriving spring, 

As a wave of applause echoes through the village. 

Let the old year pass without a single worry, 

For the new year promises granaries overflowing with grain. 

Riding the tides to cast the nets far and wide, 

Boats return heavy with fish, awakening the shore. 

Wishing the elders a heart full of joy, 

Wrapped in warmth, well-fed, and blessed with abundance. 

Phan Huu Dan

VIETNAMESE

Đón xuân

Đào thắm từ đông đợi trước xuân

Hân hoan chào đón Tết đang gần

Trà thơm lòng ấm trăm lời đẹp

Rượu ngọt môi tràn vạn ý dâng.

Lữ thứ chương đài say hạnh ngộ

Thân tình bằng hữu đượm hoài ân

Xuân hồi, xuân khứ bao nhiêu ấy

Lòng vẫn đam mê dáng cúc tần.

english

Welcoming Spring

Vibrant peach blossoms wait for spring,

Joyfully embracing the Tet coming.

Sharing warm tea, we pour into sweet words,

Sweet wine graces the lips, lifting our spirit.

Wanderers lost themselves in this joyful reunion,

Where friendships are steeped in lingering grace.

Come and go are the past springs,

Yet the heart remain unchanged.

VIETNAMESE

Gương trong

Tử hiếu cội nguồn đời thịnh vượng

Gia phong nền tảng gốc khang ninh

Trung nghĩa đạo trường gieo phúc lộc

Thuận hòa đức pháp thụ an bình.

english

Reflection in The Mirror

Devotion is the very root where a thriving life begins, 

And family heritage grounds us in enduring peace. 

Walking the path of loyalty sows endless blessings, 

While a harmonious spirit quietly embraces serenity.

VIETNAMESE

Hoa tím

Ở đây không có mùa hoa tím

Biết lấy gì ướp giữa trang thơ

Dòng sông chở mộng đời chưa chín

Xa em… hoa tím nở bao giờ!

english

Purple Blooms

There is no season for purple flowers here,

What’s left to scent these verses?

The river drifts with the unripe lifetime,

Far from you… when will the purple blossoms ever rise!

VIETNAMESE

Hội Thống mình thương

Hội Thống mình thương… mến bạn chài

Cửa sông đất hứa, nối vòng tay

Đan Nhai làng cổ tình lưu luyến

Xuân Hội xã nay nghĩa nặng dày.

Lữ khách qua đây trao ước vọng

Tao nhân đến đấy giữ niềm say

Muốn vào Hà Tĩnh thêm cầu Hội

Biển biếc, sông vòng,… đẹp lắm thay!

english

Hoi Thong, Our Beloved

Beloved Hoi Thong… cherishing our fishermen,

An estuary of promise, reaching out to join hands.

The ancient Dan Nhai whispering a lingering love,

While today’s Xuan Hoi thrives on unbroken bonds.

Wanderers pass through, leaving their brightest hopes,

Poets arrive, nurturing their love.

Cross the Hoi Bridge, joining Ha Tinh

The azure sea, the winding river… a breathtaking scene!

VIETNAMESE

Làng nhìn từ biển

Quê em làng Hội Thống

Xuân Hội xã ngày nay

Tên cổ làng Đan Nhai

Nơi đầu sóng ngọn gió

Cực bắc của tỉnh nhà

Phía đông là biển Đông

Xưa gọi là Quế Hải

Bồi đắp sinh ra làng

Phía tây cạnh sông Lam

Bao cơn đại hồng thủy

Để lại nhiều vịnh, hồ

Phía nam giáp Đan Trường

Hai xã cùng một hướng

Cùng đắp bồi có nhau

english

The Village Seen from The Sea

My hometown, Hoi Thong, where the sea breezes blow,

Now called Xuan Hoi, a name we all know.

Once known Dan Nhai, where the wild waves break, 

The northernmost for our dear province’s sake!

To the east lies the sea, vast and so grand,

Que Hai it was called, shaping our land.

To the west flows the Lam, through flood of the past,

Leaving beautiful bays and calm lakes that last.

Dan Truong borders south, standing close by our side,

Two sister communes with the same stride.

Together we grow, hand in hand everyday.

Nurturing our village in a wonderful way!

VIETNAMESE

Mừng xã nhà đạt chuẩn

Hội Thống quê mình tựa ráng pha

Nông thôn đổi mới nắng xuân hòa

Ruộng đồng xanh mướt bông khoe hạt

Thuyền lưới nơ đầm cá điểm hoa.

Trường trạm khang trang hồng tiếng hát

Điện đường thông thoáng thấm lời ca

Ấm no hạnh phúc nhờ công Bác

Xuân Hội vững vàng tiến bước xa.

english

Celebrating Our Homeland

Hoi Thong, our home, shines in vibrant hues,

Bathed in the spring sun, entirely fresh and new!

The lush green fields flaunt grains of golden glow,

While boats of fish make sparkling waves below.

New schools and clinics ring with cheerful songs,

Bright, open roads where melody belongs.

Such warmth, joy, thanks to our Uncle’s care,

Xuan Hoi strides forward, shining everywhere!

VIETNAMESE

Người Hội Thống

Quốc Trí nghe tên đã mến tài

Làm thơ dần nỗi nhớ nguôi ngoai

Người đông xóm chật nghiêng nhường chỗ

Biển lở mùa vơi nhận sẻ hai.

Nuôi chí làm giàu nơi đất mới

Nặng lòng giữ hiếu với trong ngoài

Tình yêu Hội Thống dù xa cách

Biển vẫn xanh màu chẳng thể phai!

english

The Man from Hoi Thong

Quoc Tri, name that burst with flair!

Weaving the verses to soothe the longing mind,

In crowded alleys, stepping aside, so kind.

Through receding shores, splitting in two.

Nurturing great dreams in a land entirely new.

Devoted to family, a promise you’ve made, 

Love for Hoi Thong, though distant, will not fade, 

Just like the blue ocean that never will pale!

VIETNAMESE

Nơi ta đến

Ngô Xá người ơi ta tới đây

Đường đi râm mát dưới hàng cây

Đình xanh trước mặt non cao ngất

Đồng rộng sau lưng lúa cấy dày.

Vài ngọn cọ tơ trưa ngả bóng

Mấy con cò trắng sáng luồn mây

Rộn ràng thôn xóm tình quê thắm

Lai láng lòng ta mến đất này.

english

Ngo Xa, Where I Go

Here I am, at Ngo Xa, 

Strolling down the breezy, tree-lined path.

The green temple greets the towering peak,

Leaving behind endless fields of lush, green rice. 

Resting upon the shadows of palm trees,

Seeing the white storks weaving through the clouds.

The lively village radiates warm countryside love,

Falling in love with this beautiful land!

VIETNAMESE

Sen Vịnh Tú

Hồ khơi mặt nước in trời

Trăm bông đua sắc, “lời mời” long lanh

Nhị vàng, cánh thắm, lá xanh

Làng văn hóa lại thêm cành hoa xuân.

english

The Canvas from Vinh Tu

The waking lake mirrors the wide-open sky,

The flowers flaunt their hues, saying hello. 

Golden hearts, rosy petals, and lush green leaves,

Painting our village in a bright spring.

VIETNAMESE

Tuổi già

Như võng đu đưa cái tuổi già

Râu dài tóc bạc lại nhăn da

Liêu xiêu vãn cảnh tay cầm gậy

Lõm mõm nhai trầu mắt nhíu hoa.

Hài hước nói năng đà biến mất

Xuề xòa tính nết đến cùng ta

Trời sinh ra thế ai hòng thoát

Gác tuổi thanh xuân mến tuổi già.

english

Turning Old

Like swinging hammocks, old age softly nears,

Wrinkled skin and silver hair of years.

We stroll with canes to see the lovely view,

Munch betel softly, eyes a blurry hue.

The witty words of yesterday slowly depart, 

An easygoing heart remains attached.

With heaven’s rule, none escape this phase,

Set youth aside, and cherish old age.

VIETNAMESE

Từ Cửa Hội trông về Song Ngư

Vời vợi khói giăng buồm lộng gió

Bồng bềnh mặt biển đảo Song Ngư

Nước triều lên xuống non còn đó

Tâm sự cùng ai lúc bấy giờ!

english

Beholding Song Ngu from The Shores of Cua Hoi

Afar in mist, the sails wandered with free, 

Song Ngu island floats upon the sea. 

The waters ebb and flow across this silent realm,

Who listens to my heart, with sorrow at the helm!

VIETNAMESE

Về quê

Xuân Hội xã tôi mỗi lúc về

Niềm vui náo nức rộn tình quê

Cảnh quan làng xóm càng trau mới

Phong tục quê hương vẫn giữ lễ.

Đồng Chín, đồng Mười bông nặng trĩu

Biển khơi, biển lộng cá ngon… mê!

Nay càng khởi sắc, càng tình nghĩa

Hội Thống ai xa cũng muốn về.

english

Returning Home

Xuan Hoi where I call home,

Joy stirs my heart, wherever I may roam.

The village scenes are bathed in new lights,

Yet cherished customs keep their sacred rite.

Field Dong Chin and Muoi burst with harvests bright,

The vast and breezy sea teems with life and light. 

Now blooming brighter, with love so strong,

Hoi Thong where every distant child will long.

VIETNAMESE

Xuân

Hoa đào nở rộ nhạc xuân ngân

Chén rượu vui chung xích lại gần

Tiếng nói tiếng cười thay tiếng pháo

Chúc cho tất cả đẹp như xuân.

english

Spring

Peach blossoms bloom, spring melodies resound,

With shared warm wine, we gather round. 

Bright words and laughter take the firecracker’s place,

Wishing to all the beauty of spring’s grace.