MY VERSE
Words That Hold A Piece of Me
VIETNAMESE
Xuân Hội Quê Ta
Mùa xuân, hội tụ về đây
Thành tên Xuân Hội đẹp thay quê mình
Quê hương thắm đượm nghĩa tình
Đồng xanh biển biếc thanh bình yên vui.
Biển cho tôm cá ngàn đời
Sớm hôm vào lộng ra khơi thỏa lòng
Đồng ta bát ngát mênh mông
Lúa khoai xanh thắm bên dòng Lam giang.
Miên man những bãi cát vàng
Rừng dương say hát gió mang rì rào
Bốn mùa tiếng sóng xôn xao
Làm nên âm hưởng dạt dào hồn quê.
english
Xuan Hoi, Our Homeland
In spring, sweet gatherings meet right here today,
Naming our Xuan Hoi in a lovely way.
Our homeland blooms with deep affection bright,
Green fields and deep blue seas bring pure delight.
The sea gives fish and shrimp through endless years,
Boats head offshore and home with lively cheers.
Our open fields stretch far across the land,
Where crops grow green along Lam River’s strand.
Gold sandy beaches gently sweep along,
As casuarina woods sing a breezy song.
Four seasons hear the ocean waves reply,
To forge the hometown soul that will not die.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Xuân Hội Quê Mình
Cháu ơi, lớn nhanh
Bà sẽ đưa cháu về thăm quê mình Xuân Hội
Ôi cái tên nghe thân thương quá đỗi
Ai đi xa cũng nhớ đến thắt lòng
Mảnh đất sa bồi ân nghĩa một dòng sông
Với công sức bao đời ông cha ta kiến tạo
Mảnh đất kiên cường gồng mình qua dông bão
Ba bề sông – lạch – bãi ngang.
Về thăm cánh đồng chim mỏi cánh giăng
Nước ngập trắng đồng sau lần cày phơi ải
Lắng phù sa cho đất lại mỡ màu…
Ngút mắt thảm xanh, lúa đang thì con gái
Cả biển vàng dưới trời cao khi vào mùa gặt hái
Như những thước phim còn mãi dài lâu
Lưu giữ thẳm sâu trong dòng ký ức
Những thế hệ người con trưởng thành từ trong bùn đất
Dẫu xa quê, luôn đau đáu nhớ về.
english
Xuan Hoi, Our Dear Homeland
Grow fast, my child, so we can go,
To visit Xuan Hoi, land we know.
A name so sweet, so full of grace,
That longing aches for this dear place.
Alluvial soil by river’s side,
Built by our fathers’ noble pride.
Resilient land through storm and rain,
Three sides of river, creek, and plain.
Come see broad fields where birds take flight,
Flooded with water, shining bright,
Where silt restores the fertile ground,
And vibrant green young rice is found.
A sea of gold when harvest calls,
Like films that stay in memory halls.
Deep in our hearts the pictures stay,
Of children raised from mud and clay
Though far away, they still return.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Xem chương trình dân ca nhớ về Xuân Hội
Giữa ồn ào nghe làn điệu dân ca
Tim chùng xuống, nhớ thương về xứ sở
Con sông quê ở vùng này sao giống thế
Nước trong xanh, tre soi bóng nghiêng chờ,
Con đường làng giữa hai bờ ruộng lúa
Cây cổ thụ bóng tròn, đàn em nhỏ chăn trâu
Người làm ruộng, người chợ về, người đi lưới
Không thân quen, mà rất đỗi mến yêu
Nơi bình yên những miền quê đất nước
Chốn thiêng liêng trú ngụ của tâm hồn
Giăng cánh quạt đàn cò bay chéo góc
Gió miên man dìu sáo gọi nhau về
Bóng dáng người thấp thoáng trên triền đê
Cơn gió lạnh thủy triều vỗ bến
Em đi xa với đô thành lúng liếng
Nhớ trưa hè má đỏ gió lào qua
Lũ nguồn về sông ngầu đỏ phù sa
Tưới căng mập những luống cày khô ải.
Đồng quê ta khi vào mùa cấy hái
Câu ví giặm lưng trời thơm bốc lửa trầu cau.
english
Watching Folk Songs, Remember Xuan Hoi
Amidst the noise, hearing a folk melody,
My heart sinks low with sweet home memory.
This countryside river looks so much the same,
Clear blue water where bamboo waits by name.
A village path between two rice fields green,
An ancient tree where buffalo boys are seen.
Some farm the land, some shop, some fish the sea,
Unfamiliar faces, yet so dear to me.
A peaceful place across our native land,
A sacred sanctuary where souls quietly stand.
White egrets spread fan-wings across the sky,
Flute kites call out as gentle winds go by.
Faint silhouettes along the river dike stay,
Cold winds blow as the tide laps the bay.
You went far off to bright city lights,
Remembering hot winds and summer’s red heights.
Upstream floods bring deep red silty ground,
To nourish thirsty furrows all around.
When harvest comes across our native field,
Vi Giam songs soar with betel spice revealed.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
“Vi hành” với biển chiều nay
Chiều nay lòng bỗng nao nao nhớ
Biển của chiều của khấp khởi trông
Em nhớ biển, biển đón em lộng gió
Biển quê mình mộc mạc đến là thương.
Vị mặn mòi đã hóa vị quê hương
Kiếp mưu sinh hóa thân người giữ biển
Những bàn chân bám sâu sao thương mến
Ngày lại ngày ghìm chặt biển vào quê.
“Đan Nhai quy phàm” tự họa bích khuê
Sóng tinh nghịch lớp sau ôm lớp trước
Tiếng sóng, tiếng người thiếu nhau sao được
“Song Ngư” chiều… vẫn “hỷ thủy” lạch quê.
english
A Stroll Along The Evening Sea
This afternoon my heart is filled with yearning,
For the evening sea where eager hopes keep burning.
I miss the sea, the wind welcomes me home,
Our humble shore is dear beneath the foam.
The salty taste becomes our homeland’s heart,
Harsh livelihoods protect the coast in part.
Deep-rooted feet hold fast with love so true,
Day after day they bind the sea anew.
“Dan Nhai sails” paint a picture bright and fair,
Playful waves lap each other in the air.
Human voices and wave sounds must entwine,
Song Ngu island rests in waters fine.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Về quê Hội Thống
Về khỏa nước chân cầu Bến Thủy
Trời mơ màng mưa xốp nhẹ như bông
Tôi hít mãi từng hơi dài gió bấc
Cho no nê cơn khát vô cùng
Mùa lũ qua… sông trở về xanh.
Đất quê ta núi sông hội tụ
Từ ngàn xưa linh nghiệm đến giờ,
Xuôi ngọn nước về miền sóng vỗ
Sông Lam ơi cuồn cuộn thời trai
Làng ta đấy bốn bề sông nước
Cá tươi bày kín mặt đường quan
Đủ sắc áo xôn xao thời mở cửa
Gương mặt đẹp thêm son phấn rõ ràng
Đất hồi sinh qua bao lần bão tố
Điện lên đèn trai gái sáng như trăng
Năm tháng xóa đi nỗi hằn khắc khổ
Màu nâu bầm theo ngày tháng đi qua…
english
A Stroll Along The Evening Sea
Scooping water beneath Ben Thuy Bridge today,
The gentle rain falls soft as clouds in gray.
I breathe in deeply every northern gust,
To quench a lifelong thirst of deep-held trust
The flood now gone, the river turns blue.
Our land where mountains meet with rivers, too,
Sacred since ancient times until today,
Riding the current where wild ocean waves lower.
Oh Lam River, rushing like youthful years of grace!
There lies our village, bound in water’s embrace,
Fresh fish lie spread along the main town street,
Bright clothes flutter as open markets meet.
Fair faces shine with gentle touch of red,
The reborn land survives where storms were bred.
Electric lights glow, young hearts shine like moon,
Harsh years fade out, hard times pass away soon,
Dark rugged days drift off into the past…
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Nhớ biển
Gửi quê Hội Thống
Một năm xa cách biển rồi
Nhớ ai mà cứ vỗ hoài, sóng ơi!
Biển chiều chao chiếc lá rơi
Màu hoa tím có nao người nữa chăng?
Ngày anh xa biển mùa trăng
Ai đi trên sóng cùng anh đêm dài
Đường xưa ai đó bồi hồi
Mắt ai còn có trông vời thuyền xa.
Một năm đằng đẵng trôi qua
Anh đi gió núi, sương sa dãi dầu
Mà lòng anh có quên đâu
Mặn mòi hương biển, trắng phau sóng cồn.
Khi xa càng hiểu biển hơn
Một ngày xa, một bồn chồn bước đi,
Biển ơi, đừng có trách gì!
Nơi xa anh vẫn hướng về biển yêu.
english
Remembering The Sea
To my beloved Hoi Thong home
A year away from ocean waves and blue,
Whom do you miss, oh rolling sea, so true?
A fallen leaf sways on the evening tide,
Does purple blossom still make hearts confide?
The day I left, under the moon’s soft glow,
Who walked upon the waves with me below?
On ancient paths, a quiet longing stays,
Whose eyes still search the ships through misty haze?
A long and lonely year has passed away,
Through mountain winds and frosty, heavy gray.
Yet deep inside, my heart will not forget
The salty scent and waves where foam is set.
Far from the shore, I understand the sea,
Each distant day brings restless thoughts to me.
Oh ocean dear, please do not blame my part,
From far away, you still hold all my heart.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Làm thơ
Mùa xuân chấp bút làm thơ
Chúc mừng các cụ ước mơ cuộc đời
Làm thơ thức tỉnh lòng người
Giáo dục con cháu xây đời tương lai.
Mùa xuân làm tốt lúa khoai
Mùa xuân sưởi ấm lòng ai yêu đời
Mùa xuân đất nước sáng ngời.
Mùa xuân đem lại cuộc đời ấm no
Cây đa, giếng nước, bến đò
Quê hương Xuân Hội câu hò còn đây…
Làm thơ nên nhớ những ngày
Chiến trường đánh giặc tháng ngày xông pha
Hòa bình đất nước nở hoa
Dân giàu nước mạnh làm ta tự hào.
Làm thơ ta nghĩ thế nào
Xóm thôn nội ngoại đi vào văn minh
Làm thơ vun đắp gia đình
Tình làng nghĩa xóm mối tình quê hương.
Làm thơ chỉ có con đường
Người dân quê mẹ ngát hương tình đời.
english
Writing Poetry
In spring I hold the pen to write a line,
Wishing the elders peaceful lives divine.
Poetry serves to wake the human soul,
Guiding young minds toward a noble goal.
Springtime brings rich harvests of rice and yam,
Spring warms the heart of every hopeful man.
Spring makes our country shine with brilliant light,
Bringing a prosperous life and bright delight.
The banyan tree, the well, the ferry pier,
Xuan Hoi’s folk songs echo soft and clear.
In writing verse, remember bygone days,
On battlefields where soldiers walked through haze.
Now peace brings flowers blooming across the land,
Proud of a strong nation built hand in hand.
In writing verse, we ponder deeply still,
Bringing civilized life to every hill.
Poetry nurtures home and family ties,
And neighborly love beneath hometown skies.
Writing poetry paves one single way
Where mothers’ folk smell sweet through every day.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Đền ông nội ông ngoại
“Nhớ xưa bảy họ tám người
Lập thành dân xã công nơi hải tần”
Đầu Cồn mảnh đất dừng chân
Phù sa lấn biển góp dân dựng làng.
Giờ đây đồng biển thênh thang
Hơn ba mươi họ nối trang sử vàng
Đâu như một chuyến đò ngang
Mà khi rời bến bạn hàng quên nhau
Cũng từ câu chuyện trầu cau
Ba lần tạc đá trước sau vẹn toàn
Bùi ngùi dâng một nén nhang
Cây đa nội ngoại chắc càng xanh hơn.
english
Noi Ngoai Tien Hien Temple
“Eight founders from seven clans long ago,
Built our village where coastal waters flow.”
At Dau Con bank they chose to stay,
Where silt met sea to pave the way.
Today broad fields and waters spread so wide,
Over thirty clans now turn history’s tide.
Not like a simple river ferry ride,
Where friends part ways upon the other side.
Born from the betel and areca story,
Three carved stone tablets hold our history.
With heartfelt quiet, incense smoke ascends,
As ancestral banyan trees bloom without ends.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Đeo nhai quy phàm
Khoang thuyền đầy cá đầy tôm
Hoàng hôn cửa biển xóm thôn rộn ràng.
Hải âu chao liệng ríu ran
Cánh buồm lướt sóng như đang vẽ hình.
Vừa xuôi qua bến Giang Đình
Đá chìm, đá nổi, rập rình Đan nhai.
“Bát” “cạy” vỗ rát tay chài.
Thuyền về bến đỗ đan cài cù xoay.
Thuyền về như bướm lượn hoa bay
Như cá giỡn nước, giỡn mây, giỡn người.
Cánh buồm thắp lửa chân trời
Hồng hà đổ cát đắp bồi cửa Sông.
Nhớ nàng Tiên cá biển đông.
Chiều xanh nắng tỏa mắt trông ngóng chờ.
Tóc dài chải lược ước mơ
“Cánh buồm trăng khuyết” lơ mơ gió giông.
Cát cồn, bờ bãi mênh mông
Hồn thiêng cửa biển, lạch Sông thuyền về.
english
Return of the Sails to Dan Nhai
Boat holds are filled with fishes and sweet prawn,
At sea mouth, village hums as night draws on.
Seagulls swoop low with lively, chirping songs,
Sails glide on waves where painting art belongs.
Passing Giang Dinh pier, the waters sway,
Sharp rocks emerge and sink along Dan Nhai way.
Oars strike the tide to keep the net afloat,
At docking pier, close weaves each crowded boat.
Boats return like butterflies to flowers in play,
Like fish teasing water, clouds, and men today.
Bright sails ignite like fires along the skies,
Red River deposits sand where sea mouth lies.
Remembering the Bien Dong Sea mermaid so fair,
In green dusk light she waits with longing stare.
With long hair combed, she dreams through quiet space,
As crescent sails fade in the storm’s embrace.
Broad sandy banks stretch out where waters flow,
River and sea spirits welcome boats below.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Biển mặn tình quê
Ta lại về nơi “cắt rốn chôn nhau”
Nội Ngoại tiên hiền quê cha đất tổ
Náo nức trăm miền về đây hội ngộ
Tìm lại ngàn xưa nguồn cội quê hương.
Bảy họ tám người biết mấy yêu thương
Đã lập nên Đan Nhai – Hội Thống
Ôi mảnh đất nặng tình nặng nghĩa
Con cháu đi xa vẫn mãi nhớ về.
Hội làng vui trên khắp nẻo đường quê
Điệu múa lân tưng bừng theo nhịp trống
Rực rỡ vàng son, uy linh tản lọng
Thiêng liêng ngàn năm Nội Ngoại Tiên Hiền.
Thỏa nỗi ước mong con cháu khắp miền
Mấy mươi năm được về vui lễ hội
Trống dục, cờ bay, đời vui phơi phới
Tự hào quê ta đổi mới từng ngày.
english
Salty Sea, Faithful Heart
We return to the land where our roots were first tied,
Noi Ngoai Tien Hien, our ancestral pride.
From a hundred directions, people gather today,
To seek ancient origins and honor the way.
Seven families, eight founders, with deep love untold,
Built Dan Nhai and Hoi Thong in days of old.
Oh, land steeped in loyalty, devotion, and grace,
Faraway children forever cherish this place.
Village joy overflows every lane and small street,
Dancers leap to the lion drum’s lively beat.
Gilded red, sacred canopies shine in the sun,
Noi Ngoai Tien Hien – a thousand years as one.
Fulfilling the longing of children from afar,
Decades pass, yet we gather beneath the same star.
Flags wave, drums pulse, spirits soar in delight,
Proud of our homeland renewing its light.
Vo Trong Khai
VIETNAMESE
Cát lặng
Gửi biển Xuân Hội của tôi
Biển đêm lặng nồng nàn hơi cát mặn
Anh lặng im, cát cũng lặng im
Gió cũng lặng, vuốt hờ trên má
Lặng lẽ trăng vàng như cũng vàng hơn.
Đã lâu rồi không được nằm với cát
Bâng khuâng hồn, nuối tiếc một thời xưa
Trên bờ cát ta nằm nghe em hát
“Biển dập dìu”… sóng mãi ngân nga.
Tình yêu chúng mình lớn lên cùng sóng cát
Tuổi thơ như “cánh buồm đỏ” trôi đi
Biển vẫn thế, cát muôn đời vẫn thế
Lặng lẽ ân tình, nồng mặn hương quê.
Năm tháng đi xa, nay anh về với biển
Lại nằm im trên cát lặng im
Để nghe biển dập dìu tiếng hát
Hôn nồng nàn
bờ cát lặng
ngày xưa…
english
Silent Sands
To my Xuan Hoi Sea
The sea lies calm tonight, warm with the salty breath of sand,
I utter not a word; the shore lies still beneath my hand.
The wind falls to a whisper, lightly grazing my cheek,
The golden moon hangs quietly, more golden than words can speak.
Long years have passed away since on this beach I lay,
My wistful soul lamenting for a time now gone
When side by side we listened as you sang your song,
“The swaying sea…” – its voice echoing all night long.
Our love grew with the waves, rooted in sand and tide,
Childhood, like a “red sail,” drifts slowly out of sight.
The ocean stays unchanged, eternal shores stay true,
Quietly tender, steeped in the salt and scent of home.
Through long years far away, to sea I now return,
To lie once more upon the sand, and quietly remain,
To hear the swaying sea sing soft its gentle strain,
And tenderly kiss
the silent sands
of days long gone.
Vo Trong Khai